|
姓名中翻英 |
|
|
|
姓名中翻英 |
|
|
|
本區內容簡介 |
|
填英文申請表的時侯，第一個要填的項目大多是姓名。本區成立的目的，就是在告訴您一些姓名中翻英的基本原則和常見問題回答。 |
|
如何將姓名翻成英文？(到國語辭典網站) |
|
若您有護照，可直接使用護照上的英文姓名。若您沒有護照，可到國語辭典網站查看。該網站除可查詢每個中文字的意義外，並列示了該字的「注音符號第二式」。您可逐字輸入您的名字，查詢每個字的英文拼音。 |
|
姓在前或名在前？ |
|
一般而言，Last name是填姓，First name是填名。如果直接問Name的話，姓放前或放後都沒關係，但最好統一使用一種。例如，李明達可譯成 Lee, Ming-Da 或 Ming-Da, Lee。要注意的是，有些英文網站的申請表不許您的資料中有 " - " 或 " , " 等特殊符號，有特殊符號時，申請手續會無法完成。遇此情形，可將李明達寫成Lee MingDa。 |