地址中翻英

本區內容簡介

目前國內街道的英譯名稱非常混亂，同一條街名，有時連官方都有三、四種譯名。不過，依站長經驗，只要您不要翻譯得太離譜，郵局都能將外國寄來的郵件，安全寄到你家。以下，我們就介紹數種較常見的中文地址譯法給您。

一、使用郵政總局網站的線上翻譯

郵政總局網站在2000/5時新增了「線上查詢台灣英文地址」的服務，只要在網頁中輸入您的中文地址，按Enter鍵，馬上就能譯成英文地址。這應當是目前最快速、最簡便的地址英譯服務了。點按這裡即可直接連到郵政總局相關網頁。

二、根據國語注音符號第二式自行翻譯

此套由教育部在古早時代研訂的翻譯規則，是目前國內流傳最廣的翻譯法。您可到國語辭典網站，逐字查詢每個字的注音符號第二式。

三、請郵局翻譯

大部份的郵局都有提供地址英譯的服務，您可直接到郵局請他們幫你翻譯。

四、下載郵局提供的翻譯軟體

您也可以下載郵局提供的地址英譯軟體。不過，這個軟體滿大的(12MB)，下載會花很多時間。

五、寫信請站長翻譯

如果您試過了所有的方法都翻不出來的話，在討論板留言請站長幫你翻吧。

六、更深入的討論

若您對地址中翻英有興趣，想獲得更詳細的資訊，請到郵人天地網站，該站對此有深入的探討。

七、郵遞區號查詢

申請表中填上您的郵遞區號可較快收到國外寄來的郵件，請到郵政總局網站查詢3碼或5碼郵遞區號。(郵遞區號沒有國碼，填台灣本地的郵遞區號即可)

八、特別注意事項

另外，我們要特別提醒您的是，若申請表中同時有Address, City, State,Country這幾欄的話，Address填您住址的「鄉(鎮)、路(街)、巷、弄、號、樓」即可，縣(市)及國家留到City,Country欄再填。